БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках России

Если не знаете в какой раздел отнести обсуждение, то вам сюда.

БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках России

Сообщение Людмила Викторовна » Пт апр 06, 2018 22:50 pm

Позволю себе открыть такую флудильную тему, которая уже давно меня интересует, а именно о разных названиях одного и того же в разных частях страны, или даже о разных значениях одного слова. Ну, про бордюр и поребрик это уже классика. А вот еще- классика на Кубани "булка хлеба". Те, кто недавно тут, поначалу в замешательстве- что купить- булку? или хлеба? Такой оксюморон, как булка хлеба не сразу укладывается в голове. Потому что словом булка чаще всего называют именно кирпичик, а булки в классическом, сдобном понимании называют булочка :))) А севернее употребляют слово буханка, или кирпичик, я слышала, но могу ошибаться.
Или вот слово "черпак" на Кубани не часто услышишь, и то в значении ковшик, а в других регионах это означает половник.
Или слово подъезд в Питере называют парадное (или как-то так).
В общем, давайте делиться примерами :)))
Людмила Викторовна
 
Сообщения: 975
Зарегистрирован: Пн мар 02, 2015 8:24 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Наталья 19 » Пт апр 06, 2018 23:23 pm

Я, когда-то в далеком детстве, поехала с родителями в вологодскую деревню. Там я услышала, как на сахар говорили - песок. Сказать, что я была удивлена, это ничего не сказать :-D
Аватара пользователя
Наталья 19
 
Сообщения: 5307
Зарегистрирован: Чт апр 11, 2013 14:42 pm
Откуда: Местная

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Людмила Викторовна » Сб апр 07, 2018 1:04 am

Наталья 19 писал(а):Я, когда-то в далеком детстве, поехала с родителями в вологодскую деревню. Там я услышала, как на сахар говорили - песок. Сказать, что я была удивлена, это ничего не сказать :-D

Точно!И в Саратовской области тоже. И еще почему-то говорили не далеко, а далЁко.
Людмила Викторовна
 
Сообщения: 975
Зарегистрирован: Пн мар 02, 2015 8:24 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение psekups » Сб апр 07, 2018 11:06 am

Балоны - это 50литровые, но не 3л банки
Аватара пользователя
psekups
 
Сообщения: 8243
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 15:49 pm
Откуда: живу в ГК с 2007г

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Алeксандр » Сб апр 07, 2018 11:17 am

"банка - балон, пакет - кулёк, мыться - купаться"
это чисто южные, а вот "булка хлеба" легко можно услышать в сельской местности средней полосы.
"сахар песок" - по-моему именно так в советское время писали на пачках сыпучего сахара.
Алeксандр
 
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2012 11:19 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Алeксандр » Сб апр 07, 2018 11:26 am

Людмила Викторовна писал(а): Или слово подъезд в Питере называют парадное (или как-то так).
)

потому что в квартиры было два входа, через "парадное" ходили господа, а через черный прислуга носила дрова.
питерское курица - кура, гречка - греча ))))
Алeксандр
 
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2012 11:19 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Наталья 19 » Сб апр 07, 2018 11:44 am

У нас баклажаны - синенькие. Один приезжий всё добивался, почему - синенькие, они же - фиолетовые? Где логика? :-D
Аватара пользователя
Наталья 19
 
Сообщения: 5307
Зарегистрирован: Чт апр 11, 2013 14:42 pm
Откуда: Местная

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Людмила Викторовна » Сб апр 07, 2018 11:52 am

Наталья, Александр- ну точно! Про балон, синенькие и проч. Особенно выражение "синенькие еще зелёные" :)))
Людмила Викторовна
 
Сообщения: 975
Зарегистрирован: Пн мар 02, 2015 8:24 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Алeксандр » Сб апр 07, 2018 14:09 pm

ну и явные урконизмы - полотенец, абрикоса и т.п.
Ненормативное использование предлога "за" вместо "о"/"про".
Алeксандр
 
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2012 11:19 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Наталья 19 » Сб апр 07, 2018 15:26 pm

Ещё есть на Кубани такие выражения:
- "по над забором", "по над речкой", это означает вдоль забора, вдоль берега реки.

- "кругалЯ" - это значит идти окольным путем.

- "навпростЕць" - это значит идти напрямик
Аватара пользователя
Наталья 19
 
Сообщения: 5307
Зарегистрирован: Чт апр 11, 2013 14:42 pm
Откуда: Местная

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Алeксандр » Сб апр 07, 2018 16:06 pm

интересно. В местности где я вырос (БССР) "дать кругалЯ" значит сделать бесполезный путь.

"навпростЕць", тоже любопытно. ПО польски "прямо" - "просто"
Алeксандр
 
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2012 11:19 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Алeксандр » Сб апр 07, 2018 16:26 pm

на Кубани "чашкой" называют круглые емкости объемов от миски до небольшого тазика.
Алeксандр
 
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2012 11:19 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Наталья 19 » Сб апр 07, 2018 19:23 pm

Ещё у нас говорят мой собака (мужской род) :-D
Аватара пользователя
Наталья 19
 
Сообщения: 5307
Зарегистрирован: Чт апр 11, 2013 14:42 pm
Откуда: Местная

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Алeксандр » Сб апр 07, 2018 20:16 pm

Наталья 19 писал(а):Ещё у нас говорят мой собака (мужской род) :-D

также в белорусском и украинском... Истоки в протоиндоевропейском - окончание "а" мужской род
Современный литературный русский язык - новодел, "от Пушкина".
Алeксандр
 
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2012 11:19 am

Re: БОРДЮР или ПОРЕБРИК?- как мы говорим в разных уголках Ро

Сообщение Наталья 19 » Сб апр 07, 2018 20:42 pm

Куличи у нас - паски.
Аватара пользователя
Наталья 19
 
Сообщения: 5307
Зарегистрирован: Чт апр 11, 2013 14:42 pm
Откуда: Местная


След.

Вернуться в Обо всем

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10